Meninjau, menyetujui, dan mengekspor hasil terjemahan

Meninjau di Editor

Buka bab yang sudah diterjemahkan di Editor. Teks sumber ada di panel kiri, hasil terjemahan di panel kanan. Bagian yang ditandai QA disorot dengan warna, dan kamu bisa menanganinya satu per satu. Cara membaca catatan QA.

Kalau AI menemukan istilah baru, istilah itu otomatis masuk ke glosarium projectmu dengan status belum disetujui, dan kamu tinjau di halaman Glosarium. Caranya.

Mengedit teks

Kamu bisa mengedit hasil terjemahan langsung di Editor. Tekan Edit, ubah teksnya, lalu Simpan. Penyimpanan dilakukan manual (tidak otomatis), dan mengedit tidak memakai Kredit.

• Setiap kali menyimpan, ALIHRA membuat versi baru, jadi versi sebelumnya tidak hilang.
• Paket Volume, Seri, dan Maraton dapat melihat riwayat versi dan memulihkan versi lama. Paket Oneshot hanya menampilkan versi terkini. Perbandingan paket.
• Setelah mengedit, catatan QA lama bisa jadi sudah tidak sesuai dengan teks baru. Editor akan memberi tahu, dan kamu bisa menjalankan pemeriksaan kualitas ulang.

Menyetujui bab

Kalau kamu puas dengan hasilnya, tekan Setujui. Setelah itu:

• Status bab menjadi Disetujui.
• ALIHRA otomatis membuat ringkasan bab. Ini memakai sedikit Kredit (sudah termasuk dalam perkiraan kira-kira 100 Kredit per bab standar untuk terjemah, QA, dan ringkasan). Ringkasan dipakai sebagai konteks untuk menerjemahkan 3 bab berikutnya.
• Bab Disetujui dilindungi dari pembaruan otomatis glosarium. Penjelasannya.

Bab yang sudah Disetujui masih boleh diedit, tetapi setelah kamu mengonfirmasi, statusnya kembali ke Perlu direview (di jendela konfirmasi, status ini tertulis dalam bahasa Inggris, "In Review") dan perlu disetujui ulang. Menyetujui ulang membuat ringkasan baru (dan memakai Kredit lagi).

Kalau kamu tidak puas dengan hasilnya, tekan Reject pada bab itu di daftar bab, sehingga statusnya menjadi Perlu Dikerjakan Ulang. Dari sana kamu bisa menerjemahkannya ulang (memakai Kredit lagi) atau mengeditnya. Arti status bab.

Sinopsis project

Setelah sedikitnya 5 bab berstatus Disetujui dan sudah punya ringkasan, kamu bisa membuat sinopsis otomatis dari ringkasan bab-bab tersebut. Fitur ini memakai Kredit.

Mengekspor

Ekspor dilakukan dari halaman project (daftar bab), bukan dari Kelola Project:

1. Centang bab yang ingin kamu ekspor. Hanya bab berstatus Disetujui yang bisa diekspor.
2. Di toolbar yang muncul ("N bab dipilih"), pilih formatnya.
3. Tekan Unduh N Bab.

Format yang tersedia:

• TXT
• Word (.docx)
• EPUB

Ekspor tidak memakai Kredit. ALIHRA tidak menerbitkan apa pun atas namamu; menerbitkan adalah langkah yang kamu lakukan sendiri di luar ALIHRA.

Mengekspor juga cara terbaik menyimpan cadangan hasil kerjamu. Kamu tetap bisa mengekspor project yang sedang dikunci. Soal project dikunci.