Arti status bab (dan kalau bab Gagal)
Arti setiap status bab, dari Draf sampai Disetujui, dan apa yang harus dilakukan bila bab berstatus Gagal atau Perlu Dikerjakan Ulang.
Diperbarui
Setiap bab punya status yang menunjukkan sudah sampai mana ia di alur kerja.
| Status | Artinya | Langkah berikutnya |
|---|---|---|
| Draf | Bab sudah ditambahkan, belum diterjemahkan. | Tekan Translate. Cara menerjemahkan. |
| Sedang diterjemahkan | Bab sedang mengantre atau diproses AI. | Tunggu. Bab ini dihitung sebagai bab aktif. Batas bab aktif. |
| Selesai diterjemahkan | Terjemahan selesai dan siap kamu tinjau. | Buka di Editor. |
| Sedang diperiksa | Pemeriksaan kualitas (QA) sedang berjalan. | Tunggu sampai selesai. |
| Sudah diperiksa | QA selesai dan catatannya siap kamu lihat. | Tinjau catatan QA. |
| Perlu direview | Bab menunggu peninjauan dan persetujuanmu. | Tinjau dan setujui. |
| Disetujui | Kamu sudah menyetujui bab ini. | Bab siap diekspor. |
| Gagal | Terjemahan tidak berhasil diselesaikan. | Lihat bagian di bawah. |
| Perlu Dikerjakan Ulang | Kamu menolak (Reject) hasil terjemahan bab ini. | Tekan Terjemahkan Ulang (ditagih Kredit penuh lagi seperti terjemahan pertama) atau edit sendiri. |
Kalau bab berstatus Gagal
Sebelum sebuah bab ditandai Gagal, ALIHRA sudah mencoba ulang beberapa kali secara otomatis dengan jeda di antaranya. Kalau tetap tidak berhasil, kamu mendapat notifikasi.
Penyebab yang paling umum:
- Saldo Kredit tidak cukup. Proses berhenti sebelum memanggil AI. Isi saldomu lewat top-up, lalu coba lagi.
- Gangguan sementara pada penyedia AI atau sistem kami.
- Proses macet terlalu lama tanpa kemajuan. ALIHRA akan menandai bab macet sebagai Gagal supaya slot bab aktifmu kembali.
- Project dikunci atau akunmu ditangguhkan. Penjelasan project dikunci.
Untuk mencoba lagi, tekan tombol Coba Lagi di daftar bab. Proses melanjutkan dari potongan terakhir yang berhasil, jadi bagian yang sudah berhasil tidak ditagih ulang.
Kalau bab terus gagal dan saldomu sebenarnya cukup, hubungi kami di support@alihra.test dengan menyebutkan project dan nomor babnya. Kredit yang terpotong karena kesalahan sistem akan dikembalikan. Kebijakan refund.