Menerjemahkan satu bab atau banyak bab

Menjalankan terjemahan

• Satu bab: di daftar bab pada halaman project, tekan tombol Translate pada bab yang diinginkan.
  • Kalau bab berstatus Gagal, tombolnya berubah menjadi Coba Lagi.
  • Kalau bab berstatus Perlu Dikerjakan Ulang, tombolnya adalah Terjemahkan Ulang. Terjemahan ulang ditagih Kredit penuh lagi, sama seperti terjemahan pertama.
• Banyak bab: buka Kelola Project, tab Dashboard, pilih beberapa bab di bagian perkiraan Kredit, lalu tekan Translate Bab Terpilih.

Sebelum menekan tombol, lihat perkiraan Kredit supaya tidak kaget. Jumlah bab yang bisa diproses bersamaan dibatasi. Lihat batas bab aktif.

Apa yang dipakai AI saat menerjemahkan

• Teks sumber yang sudah dibersihkan.
• Glosarium projectmu, supaya nama dan istilah konsisten. Selengkapnya.
• Gaya terjemahan yang kamu pilih untuk project: epik, santai, sastra, atau setia pada teks asli. Gaya ini bisa kamu ubah di pengaturan project.
• Ringkasan 3 bab Disetujui dengan nomor terbesar yang sudah punya ringkasan, sebagai konteks cerita.

Karena konteks diambil dari ringkasan bab yang sudah Disetujui, menyetujui bab secara berurutan membantu bab-bab berikutnya lebih nyambung.

Selama prosesnya

Terjemahan berjalan di latar belakang. Kamu bisa menutup halaman atau mengerjakan hal lain. Status bab berubah menjadi Sedang diterjemahkan, lalu Selesai diterjemahkan bila berhasil. Berapa lama prosesnya tergantung panjang bab dan antrean saat itu. Pemilik paket Seri dan Maraton mendapat prioritas antrean. Perbandingan paket.

Mau Kredit lebih kecil dan tidak keberatan menunggu lebih lama? Coba Mode Hemat.

Setelah terjemahan selesai

• AI bisa menemukan istilah baru yang perlu kamu tinjau. Cara meninjaunya.
• Buka bab di Editor untuk meninjau, mengedit, dan menyetujui.

Kalau gagal

Kredit hanya dipotong untuk bagian yang berhasil, dan bagian yang sudah berhasil tidak ditagih ulang saat kamu menekan Coba Lagi. Lihat arti status bab untuk langkah selanjutnya.