Menambah dan meninjau istilah
Cara meninjau istilah baru yang dideteksi AI di halaman Glosarium, menambah istilah manual, dan menyalin glosarium dari project lain.
Diperbarui
Glosarium projectmu terisi dari tiga sumber: istilah yang dideteksi AI, istilah yang kamu tambah sendiri, dan glosarium yang disalin dari project lain.
Istilah baru dari AI
Saat menerjemahkan, AI otomatis mencari istilah penting yang belum ada di glosarium. Istilah yang ditemukan langsung tersimpan otomatis di glosarium projectmu dengan satu usulan terjemahan, tetapi statusnya belum disetujui, jadi belum mengikat untuk bab-bab berikutnya.
Untuk meninjaunya, buka halaman Glosarium dan pakai filter Perlu Review. Untuk tiap istilah kamu bisa memilih:
- Setujui kalau usulan terjemahannya sudah benar.
- Edit kalau terjemahannya perlu diubah. Perhatikan: menyimpan hasil Edit tidak otomatis menyetujui istilah itu. Setelah mengedit, kamu tetap perlu menekan Setujui.
- Hapus kalau istilah itu tidak perlu ada di glosarium.
Setelah disetujui, istilah itu mulai mengikat untuk bab-bab berikutnya.
Beberapa istilah diberi tanda peringatan dan catatan dari AI, misalnya kalau sebuah nama ternyata mengandung makna tersembunyi. Catatan itu membantumu memutuskan apakah nama perlu diterjemahkan atau dipertahankan.
Menambah istilah sendiri
- Dari Editor: blok (seleksi) kata di panel mana pun, lalu pilih tombol untuk menambahkannya ke glosarium.
- Dari halaman Glosarium: tambahkan istilah baru secara manual.
Istilah yang kamu tambah sendiri langsung berstatus disetujui, jadi tidak perlu ditinjau lagi.
Mengelola glosarium
Di halaman Glosarium:
- Secara bawaan yang tampil adalah istilah yang Perlu Review, yaitu tempat aksimu.
- Kamu bisa menyaring menurut status dan kategori, mencari istilah (sumber maupun terjemahan), dan mengurutkannya.
- Lencana menunjukkan apakah istilah ditambahkan oleh AI atau manual.
Menyalin glosarium dari project lain
Kalau kamu menerjemahkan novel baru di genre yang sama, kamu bisa menyalin istilah yang sudah disetujui dari project lain ke project baru. Penyalinannya sekali jalan: setelah itu, glosarium kedua project berjalan sendiri-sendiri, jadi mengubah salah satunya tidak memengaruhi yang lain. Kamu bebas mengedit hasil salinan.
Tips
- Tinjau istilah baru setiap selesai menerjemahkan satu bab. Semakin awal istilah dikunci, semakin konsisten bab-bab berikutnya.
- Tinjau istilah sebelum menyetujui bab.