Apa itu glosarium dan kenapa penting
Glosarium menjaga nama dan istilah tetap sama dari bab ke bab. Kenali kategorinya dan cara ALIHRA memakainya saat menerjemahkan.
Diperbarui
Glosarium adalah kamus istilah milik satu project. Isinya pasangan "istilah sumber → terjemahan" yang dikunci, misalnya nama karakter, nama tempat, atau tingkat kultivasi. Tujuannya satu: supaya istilah yang sama selalu diterjemahkan dengan cara yang sama, dari bab pertama sampai terakhir.
Tanpa glosarium, AI bisa menerjemahkan istilah yang sama secara berbeda di tiap bab, misalnya "Dantian" di satu bab dan "Inti Energi" di bab lain.
Cara ALIHRA memakainya
Saat menerjemahkan dan memeriksa kualitas, ALIHRA menyertakan glosarium projectmu ke AI. Hanya istilah yang sudah disetujui yang dipakai sebagai acuan wajib. Istilah baru yang masih menunggu tinjauanmu belum mengikat. Cara meninjaunya.
Kategori istilah
Setiap istilah punya kategori, dan kategori memengaruhi perlakuannya. Nama kategori di aplikasi memakai bahasa Inggris:
| Kategori | Contoh | Perlakuan |
|---|---|---|
| Character | Su Xin | Pelafalan Mandarin dipertahankan |
| Place | Provinsi Yun | Dipertahankan |
| Faction | Sekte Qingyun | Dipertahankan |
| Title | Tetua | Gelar atau sapaan diterjemahkan secara natural ke bahasa Indonesia |
| Cultivation | tingkat Nirwana | Diterjemahkan maknanya |
| Technique | Ilmu Pedang Salju | Diterjemahkan |
| Item | Pil Pengumpul Qi | Diterjemahkan |
| Idiom | menggambar kaki ular | Diterjemahkan maknanya (idiom chengyu) |
| Other | Kategori cadangan; dipakai bila istilah tidak cocok dengan kategori lain |
Kamu tidak diminta menentukan kategori sendiri. Kategori diisi otomatis, dan bila tidak jelas, istilah masuk ke Other.
Istilah baku genre
Untuk genre tertentu, ALIHRA juga memiliki daftar istilah baku yang disiapkan tim kami dan ikut dipakai AI, tanpa tambahan Kredit. Fitur ini bukan otomatis: ada opsi Genre Knowledge per project yang bisa kamu aktifkan, dan opsinya hanya tampil bila memang ada set istilah yang aktif. Saat ini baru ada satu set, yaitu Cultivation (Xianxia), yang memakai istilah baku berbahasa Inggris sesuai konvensi genre tersebut.
Kalau glosarium projectmu punya istilah yang sama, glosarium projectmu yang selalu diutamakan.
Batas jumlah istilah
Jumlah istilah per project dibatasi menurut paket: 50 istilah untuk Oneshot, 150 untuk Volume, dan tanpa batas untuk Seri dan Maraton. Perbandingan paket.