Mengubah istilah dan pembaruan otomatis ke bab lain

Kalau kamu mengubah terjemahan sebuah istilah di glosarium (misalnya dari "Dantian" menjadi "Inti Energi"), bab-bab yang sudah memakai terjemahan lama perlu ikut diperbarui. ALIHRA melakukannya otomatis. Proses ini disebut propagasi.

Apa yang terjadi

1. Kamu mengubah terjemahan sebuah istilah lalu menyimpannya.
2. ALIHRA mencari terjemahan lama di semua bab yang sudah punya terjemahan tetapi belum Disetujui, misalnya yang berstatus Selesai diterjemahkan, Sudah diperiksa, Perlu direview, Perlu Dikerjakan Ulang, atau Gagal.
3. Terjemahan lama diganti dengan yang baru. Pencariannya membedakan huruf besar-kecil dan hanya mengganti kata utuh.
4. Hasilnya disimpan sebagai versi baru bab itu. Versi sebelumnya tidak ditimpa.
5. Pembaruan berjalan langsung saat kamu menyimpan, dan hasilnya muncul sebagai pesan di halaman Glosarium yang menyebut berapa bab yang diperbarui.

Proses ini tidak memakai Kredit karena tidak melibatkan AI.

Bab yang tidak ikut berubah

• Bab berstatus Disetujui tidak disentuh, supaya hasil yang sudah kamu setujui tidak berubah diam-diam. Kalau perlu, edit manual bab itu (statusnya akan kembali ke Perlu direview). Cara mengedit.
• Bab berstatus Draf yang belum pernah diterjemahkan juga tidak tersentuh, karena belum ada terjemahan yang bisa diganti. Saat bab itu nanti diterjemahkan, AI langsung memakai glosarium terbarumu.
• Hanya perubahan pada terjemahan istilah yang memicu pembaruan. Mengubah kategori atau menghapus istilah tidak mengubah teks bab.

Pengaman

Kalau terjemahan lama yang akan diganti sangat pendek atau berupa kata yang sangat umum, ALIHRA meminta konfirmasi dulu. Ini mencegah penggantian yang salah di banyak tempat.

Kalau hasilnya kurang pas

Penggantian kata sederhana kadang tidak cukup, misalnya karena perubahan bentuk kata. Dalam kasus itu, edit manual bab yang bersangkutan atau terjemahkan ulang bab tersebut.

Lihat juga

• Apa itu glosarium
• Arti status bab