Memahami catatan QA
QA menandai masalah terjemahan tanpa mengubah teks. Kenali warna, jenis catatan, dan cara menerapkan atau mengabaikan saran.
Diperbarui
QA (pemeriksaan kualitas) adalah tahap kedua di ALIHRA: AI membaca terjemahanmu dan menandai bagian yang mungkin bermasalah. QA tidak pernah mengubah teksmu sendiri. Setiap catatan hanya saran, dan keputusan ada di kamu.
Menjalankan QA
Buka bab di Editor, lalu tekan Periksa Kualitas. QA berjalan per bab dan memakai Kredit (sudah termasuk dalam perkiraan kira-kira 100 Kredit per bab standar untuk terjemah, QA, dan ringkasan). Status bab berubah menjadi Sedang diperiksa, lalu Sudah diperiksa saat selesai.
Paket Seri dan Maraton punya QA otomatis setelah terjemahan selesai. QA otomatis memotong Kredit sama seperti QA manual, dan dilewati kalau saldo Kreditmu 0 atau kurang. Di paket Oneshot dan Volume, QA dijalankan manual lewat tombol tadi. Perbandingan paket.
Jenis catatan
| Jenis | Memeriksa |
|---|---|
| Tata bahasa | Kesalahan tata bahasa Indonesia |
| Konteks cerita | Apakah makna terjemahan sesuai teks sumber |
| Konsistensi antar bab | Apakah istilah atau penulisan berubah-ubah |
| Istilah beda dari glosarium | Apakah terjemahan menyimpang dari glosarium projectmu |
| Kontinuitas plot | Kemungkinan kontradiksi alur dibanding bab-bab sebelumnya |
Warna penanda
- Merah — masalah serius yang sebaiknya diperbaiki.
- Kuning — masalah sedang.
- Biru — saran kecil.
Catatan kontinuitas plot hanya pernah berwarna kuning atau biru, karena itu dugaan AI dan bisa jadi memang kejutan dari penulis aslinya.
Cara menanganinya
Bagian bermasalah disorot di panel terjemahan. Klik sorotannya untuk melihat saran AI beserta teks asli. Kolom usulan teks bisa kamu ubah dulu sebelum menerapkannya. Lalu pilih:
- Terapkan — pakai usulan teks itu (setelah kamu ubah, kalau perlu).
- Abaikan — lewati catatan itu.
- Simpan ke Glosarium — hanya muncul untuk catatan jenis "Istilah beda dari glosarium"; menyimpan istilah itu ke glosarium projectmu.
Setelah kamu mengedit teks
Kalau kamu mengedit terjemahan setelah QA, catatan lama bisa jadi sudah tidak sesuai. Editor akan menampilkan peringatan. Jalankan QA ulang kalau perlu; QA ulang tidak berjalan sendiri dan memakai Kredit lagi.