Kenapa hasil terjemahan AI perlu kamu tinjau
Terjemahan AI berupa draf yang perlu kamu tinjau. Pelajari kenapa, apa yang dibantu QA, dan cara menyimpan salinan hasil kerjamu.
Diperbarui
Hasil yang dibuat ALIHRA dihasilkan oleh AI, dan AI bisa membuat kesalahan. Karena itu, anggap setiap hasil terjemahan sebagai draf yang perlu kamu tinjau sebelum dipakai atau diterbitkan.
Apa yang dibantu ALIHRA
- Glosarium menjaga nama dan istilah tetap sama dari bab ke bab. Selengkapnya.
- Pemeriksaan kualitas (QA) menandai bagian yang mungkin bermasalah, seperti tata bahasa, konteks, atau istilah yang menyimpang. Selengkapnya.
- Editor memudahkanmu membandingkan teks sumber dan terjemahan berdampingan, lalu mengeditnya langsung.
Apa yang tetap jadi tugasmu
- QA hanya memberi catatan. AI tidak mengubah teksmu tanpa persetujuanmu.
- Kamu yang memutuskan apakah sebuah saran diterapkan (boleh kamu ubah dulu) atau diabaikan.
- Kamu yang bertanggung jawab atas penggunaan dan penerbitan hasil terjemahan. ALIHRA tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul dari penggunaan atau publikasi hasil terjemahan tanpa peninjauan.
Simpan salinan hasil kerjamu
Kami menyarankan kamu mengekspor hasil kerja secara berkala sebagai cadangan. Cara mengekspor.
Soal Kredit
Kredit untuk proses AI yang berhasil dijalankan dianggap sudah terpakai, termasuk kalau kamu kemudian mengedit atau menolak (Reject) hasilnya. Kalau proses gagal karena kesalahan sistem, Kredit dikembalikan. Rinciannya ada di kebijakan refund.