Hak cipta dan tanggung jawab atas naskah

Ini ringkasan dalam bahasa sehari-hari. Ketentuan lengkap ada di Syarat & Ketentuan, bagian Konten Pengguna.

Posisi ALIHRA

ALIHRA adalah alat bantu penerjemahan, bukan penerbit, distributor, atau platform publikasi. ALIHRA tidak menampilkan atau menyebarkan naskahmu kepada pengguna lain atau publik.

Tanggung jawabmu

• Kamu menyatakan memiliki hak, izin, atau lisensi yang sah untuk mengunggah, memproses, dan menerjemahkan naskah yang kamu masukkan.
• ALIHRA tidak memeriksa status hak cipta naskah sebelum atau selama prosesnya.
• Kalau naskah yang kamu unggah melanggar hak pihak ketiga, tanggung jawabnya ada padamu.

Soal kepemilikan

Naskah dan hasil terjemahan tetap milikmu (atau pemegang haknya). ALIHRA tidak mengklaim hak kekayaan intelektual atas keduanya. Kamu hanya memberi izin terbatas agar ALIHRA bisa menyimpan dan memproses naskahmu, termasuk mengirimkannya ke penyedia AI pihak ketiga, semata-mata untuk menjalankan layanan bagimu. Selengkapnya soal data.

Melaporkan dugaan pelanggaran

Kalau kamu pemegang hak dan yakin karyamu diproses tanpa izin lewat ALIHRA, kirim laporan tertulis ke support@alihra.test dengan menyertakan:

1. identifikasi karya yang diklaim dilanggar,
2. bukti kepemilikan atau hak atas karya itu,
3. informasi kontakmu,
4. pernyataan bahwa kamu yakin penggunaan itu tidak diizinkan.

Apa yang bisa terjadi setelah ada laporan

Kami meninjau laporan yang memenuhi syarat. Selama peninjauan, kami dapat mengunci project yang dilaporkan, atau menangguhkan akses akun untuk pelanggaran berat atau berulang.

Pada project yang dikunci:

• Kamu tetap bisa melihat dan mengekspor isi project.
• Kamu tidak bisa menerjemahkan, menjalankan QA, mengubah bab, glosarium, atau pengaturan, serta menghapus atau menduplikasi project itu.
• Proses yang sudah berjalan atau sudah mengantre sebelum penguncian akan diselesaikan, dan Kredit yang terpakai tetap dikenakan.
• Kamu diberi tahu di dalam aplikasi dan lewat email, beserta alasannya.
• Penguncian hanya berlaku untuk project itu dan tidak memengaruhi project lainmu.

Kalau akunmu ditangguhkan dan kamu keberatan, ajukan keberatan lewat support@alihra.test.

Lihat juga

• Menambah bab lewat Input Bab
• Data yang kami simpan dan privasimu